箴言 知恵の泉 29

1 しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。

2 正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。

3 知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。

4 王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。

5 その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。

6 悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。

7 正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。

8 あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。

9 知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。

10 血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。

11 愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。

12 もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。

13 貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。

14 もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。

15 むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。

16 悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。

17 あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。

18 預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。

19 しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。

20 言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。

21 しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。

22 怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。

23 人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。

24 盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。

25 人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。

26 治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。

許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。

27 正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。