民数記 34
1 主はモーセに言われた、
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい。あなたがたがカナンの地にはいるとき、あなたがたの嗣業となるべき地はカナンの地で、その全域は次のとおりである。
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),
3 南の方はエドムに接するチンの荒野に始まり、南の境は、東は塩の海の端に始まる。
Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.
4 その境はアクラビムの坂の南を巡ってチンに向かい、カデシ・バルネアの南に至り、ハザル・アダルに進み、アズモンに及ぶ。
És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.
5 その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。
Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.
6 西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。
A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.
7 あなたがたの北の境は次のとおりである。すなわちおおうみからホル山まで線を引き、
Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.
8 ホル山からハマテの入口まで線を引き、その境をゼダデに至らせ、
A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.
9 またその境はジフロンに進み、ハザル・エノンに至って尽きる。これがあなたがたの北の境である。
És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.
10 あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、
A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.
11 またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、
És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.
12 またその境はヨルダンに下り、塩の海に至って尽きる。あなたがたの国の周囲の境は以上のとおりである」。
Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.
13 モーセはイスラエルの人々に命じて言った、「これはあなたがたが、くじによって継ぐべき地である。主はこれを九つの部族と半部族とに与えよと命じられた。
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;
14 それはルベンの子孫の部族とガドの子孫の部族とが共に父祖の家にしたがって、すでにその嗣業を受け、またマナセの半部族もその嗣業を受けていたからである。
Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.
15 この二つの部族と半部族とはエリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方で、その嗣業を受けた」。
Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.
16 主はまたモーセに言われた、
Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:
17 「あなたがたに、嗣業として地を分け与える人々の名は次のとおりである。すなわち祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアとである。
Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.
18 あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。
És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.
19 その人々の名は次のとおりである。すなわちユダの部族ではエフンネの子カレブ、
Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.
20 シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、
A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.
21 ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、
A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.
22 ダンの子孫の部族ではヨグリの子つかさブッキ、
A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.
23 ヨセフの子孫、すなわちマナセの部族ではエポデの子つかさハニエル、
A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.
24 エフライムの子孫の部族ではシフタンの子つかさケムエル、
Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.
25 ゼブルンの子孫の部族ではパルナクの子つかさエリザパン、
És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.
26 イッサカルの子孫の部族ではアザンの子つかさパルテエル、
És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
27 アセルの子孫の部族ではシロミの子つかさアヒウデ、
És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.
28 ナフタリの子孫の部族では、アミホデの子つかさパダヘル。
És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.
29 カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。
Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
