ヨブ 記 4
1 その時、テマンびとエリパズが答えて言った、
Silloin teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:
2 「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
"Ethän pane pahaksesi, jos sinulle puhutaan? Kuka voi vaitikaan olla?
3 見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。
Katso, monta sinä olet ojentanut, ja hervonneita käsiä olet vahvistanut;
4 あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。
sanasi ovat nostaneet kompastunutta, ja rauenneita polvia olet voimistanut.
5 ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
Mutta nyt, kun itseäsi kova kohtaa, sinä tuskastut, kun se sinuun sattuu, sinä kauhistut.
6 あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。
Eikö jumalanpelkosi ole sinun uskalluksesi ja nuhteeton vaelluksesi sinun toivosi?
7 考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。
Ajattele, kuka viaton on koskaan hukkunut, ja missä ovat rehelliset joutuneet perikatoon?
8 わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。
Minkä minä olen nähnyt, niin ne, jotka vääryyttä kyntävät ja turmiota kylvävät, ne sitä niittävätkin.
9 彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。
Jumalan henkäyksestä he hukkuvat, hänen vihansa hengestä he häviävät.
10 ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、
Leijonan ärjyntä, jalopeuran ääni vaiennetaan, ja nuorten leijonain hampaat murskataan;
11 雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。
jalopeura menehtyy saaliin puutteesta, ja naarasleijonan pennut hajaantuvat.
12 さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
Ja minulle tuli salaa sana, korvani kuuli kuiskauksen,
13 すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、
kun ajatukset liikkuivat öisissä näyissä, kun raskas uni oli vallannut ihmiset.
14 恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。
Pelko ja vavistus yllättivät minut, peljästyttivät kaikki minun luuni.
15 時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。
Tuulen henkäys hiveli kasvojani, ihoni karvat nousivat pystyyn.
16 そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
Siinä seisoi-sen näköä en erottanut-haamu minun silmäini edessä; minä kuulin kuiskaavan äänen:
17 『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。
'Onko ihminen vanhurskas Jumalan edessä, onko mies Luojansa edessä puhdas?
18 見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。
Katso, palvelijoihinsakaan hän ei luota, enkeleissäänkin hän havaitsee vikoja;
19 まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。
saati niissä, jotka savimajoissa asuvat, joiden perustus on maan tomussa! He rusentuvat kuin koiperhonen;
20 彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。
ennenkuin aamu ehtooksi muuttuu, heidät muserretaan. Kenenkään huomaamatta he hukkuvat ainiaaksi.
21 もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
Eikö niin: heidän telttanuoransa irroitetaan, ja he kuolevat, viisaudesta osattomina.'"
