ヨブ 記 37

1 これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

為此我心戰慄，跳離它的原位。

2 聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

你們且細聽天主的怒吼聲，聽那從他口中發出的巨響。

3 彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

他令閃電炫耀天下，使之照射地極；

4 その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

接著是雷聲隆隆，那是天主威嚴之聲；他的巨聲一響，沒有什麼能夠阻止。

5 神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

天主每以巨響施行奇事，做出我們莫測的事。

6 彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

他命令雪說：「落在大地上! 」對暴雨說：「傾盆而降! 」

7 彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

人人都停止活動，為叫人知道，這是他的作為。

8 その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

野獸逃回洞穴，臥於自己的窩中。

9 つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

暴風來自南極密宮，嚴寒出自極北之地。

10 神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

天主噓氣成冰，使大水凝成一片。

11 彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

他使雲霧滿涵濕氣，使閃光穿過烏雲。

12 これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

雷電照他的指示旋轉，全照他的命令實行於地面，

13 神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

或為懲戒大地，或為施行恩惠。

14 ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

約伯啊! 你且側耳細聽這事，立著沉思天主的奇事!

15 あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

你豈能知道天主怎樣發命，怎樣使雲中電光閃爍﹖

16 あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

雲怎樣浮動，全知者的奇妙化工，你豈能明白﹖

17 南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

當南風吹起，大地鎮靜時，你的衣服豈不是發暖﹖

18 あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

你豈能同他展開蒼天，使它堅固如鑄成的銅鏡﹖

19 われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

我們昏愚，不能講話，請教訓我們怎樣答覆他。

20 わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

我說話時，能給他講述些什麼新事﹖世人說話後，豈算是告訴他一項新聞﹖

21 光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

人現今看不見陽光照耀天空，除非等到風過天晴。

22 北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

金光來自北方，天主的左右有威嚴可怕的異光。

23 全能者はわれわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。

全能者是我們不可接近的，他的能力和正義，高超絕倫；他公義正道，決不欺壓。

24 それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

所以人應敬畏他；但那心中自以為聰慧的，他卻不眷顧。