ヨブ 記 36
1 エリフは重ねて言った、
厄里烏又接著說：
2 「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。
你且等一會，容我教導你，因為為天主，我還有些話要說。
3 わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。
我要將我所知的傳到遠方，將正義歸於我的造主。
4 まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。
的確，我的話正確無偽，知識全備的人同你一起。
5 見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。
的確，天主寬宏大量，決不藐視任何人，並且有廣大的同情心。
6 彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。
他決不容許惡人生存，但給窮苦人伸冤；
7 彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。
他也不剝奪義人的權利。他使君王永久坐在寶座上，但是他們卻驕矜自大；
8 もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、
故此，當他們一旦被鎖鏈束縛，被痛苦的繩索所繫，
9 彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、
天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，
10 彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。
開啟他們的耳朵，以聽訓戒，囑咐他們離開邪惡。
11 もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。
如果他們服從順命，便能幸福地度過歲月，能安樂地享受天年。
12 しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。
如果不服從，必被射死，於不知不覺中逝去。
13 心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。
心術敗壞的人，憤怒填胸，縱被囚禁，仍不呼求救助；
14 彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。
他們必早年夭折，喪命如男倡。
15 神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。
所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。
16 神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。
他也要救你擺脫災難，領你到廣闊自由之地，在你桌上常擺滿肥饌美味；
17 しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。
無如你判斷與惡人完全一樣，那麼懲罰和判案必集於你身。
18 あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。
小心! 不要讓忿怒引你肆口謾罵，也不要為重罰讓你離棄正道。
19 あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。
你的哀號和你所有的力量，豈能使你擺脫患難﹖
20 人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。
不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的時候。
21 慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。
小心! 別傾向不義，因為這正是你遭難的真正原因。
22 見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。
天主的能力確實偉大，那有像他那樣的主宰﹖
23 だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。
誰能規定他的道路，誰敢說：你行的不對﹖
24 神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。
你應記住要讚頌他的工程，這是人們應歌詠的。
25 すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。
人人都能觀賞，都能從遠處仰望：
26 見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。
天主何其偉大，我們不能理解! 他的歲數，無法考究。
27 彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。
他汲取水滴，使水氣化為雨露，
28 空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。
雨即從雲中傾盆而降，沛然落在眾人身上。
29 だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。
但誰能明瞭雲彩怎樣散布，天幕中怎樣發出隆隆之聲﹖
30 見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。
他將雲霧展開，遮蓋了群山山頂。
31 彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、
他藉此養育萬民，賜給他們豐富的食糧。
32 いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。
他掌中握著電光，對準目標發射出去。
33 そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。
雷霆報告他的來臨，他的怒火將要懲罰邪惡。
