伝道者の書 7
1 良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。
良好的聲譽勝於名貴的香液；死日勝於生日。
2 悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。
往居喪的家去，勝於往宴會的家去，因為喪事是人人的結局，活人應將此事放在心上。
3 悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。
悲哀勝於歡笑，因為愁容能使心靈舒暢。
4 賢い者の心は悲しみの家にあり、愚かな者の心は楽しみの家にある。
智者的心是在居喪的家中，愚人的心是在歡笑的家中。
5 賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。
聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。
6 愚かな者の笑いはかまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。
愚人的歡笑，就像斧底荊棘的爆炸聲，但這也是空虛。
7 たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、まいないは人の心をそこなう。
實在，壓榨使智者昏愚，賄賂能敗壞人心。
8 事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。
事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。
9 気をせきたてて怒るな。怒りは愚かな者の胸に宿るからである。
你心裏不要輕易動怒，因為憤怒只停留在愚人胸中。
10 「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。
你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。
11 知恵に財産が伴うのは良い。それは日を見る者どもに益がある。
智慧與家產都好，對看見天日的人都有益，
12 知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。
因為受智慧的蔭庇與受金錢的蔭庇無異；但認識智慧的好處，是在於智慧賦與有智慧者生命。
13 神のみわざを考えみよ。神の曲げられたものを、だれがまっすぐにすることができるか。
你應觀察天主的作為：他所彎曲的，誰能使之正直﹖
14 順境の日には楽しめ、逆境の日には考えよ。神は人に将来どういう事があるかを、知らせないために、彼とこれとを等しく造られたのである。
幸福之日，你應歡樂，不幸之日，你應思慮：幸與不幸，都是天主所為；其目的是叫人不能察覺自己將來的事。
15 わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。
在我虛度的歲月內，我見了許多事：義人在正義中夭亡，惡人在邪惡中反而長壽。
16 あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。
不要過於正義，也不要自作聰明，免得自趨滅亡。
17 悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。
不要作惡無度，也不要糊塗太甚，免得你死非其時。
18 あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。
你的手最好把持這個，也不要放棄那個，因為敬畏天主的人，二者兼顧並重。
19 知恵が知者を強くするのは、十人のつかさが町におるのにまさる。
智慧使智者的權勢，勝過本城十個有權勢的人。
20 善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。
世上沒有一個只行善，而不犯罪的義人。
21 人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。
你不要傾心去聽人說的一切閒話，免得你聽到你的僕人詛咒你；
22 あなたもまた、しばしば他人をのろったのを自分の心に知っているからである。
因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。
23 わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。
這一切我都用智慧追究過；我宣稱我將成個智者，然而智慧仍離我很遠。
24 物事の理は遠く、また、はなはだ深い。だれがこれを見いだすことができよう。
所有的事，既深遠，又玄奧，誰能窮究﹖
25 わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。
我又專心致力於認識、考察事物，尋求智慧和事理，得知邪惡就是昏愚，昏愚就是狂妄。
26 わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。
我發覺女人比死亡還苦，她一身是羅網：她的心是陷阱，她的手是鎖鏈；凡博天主歡心的，必逃避她；但罪人卻被她纏住。
27 伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。
訓道者說：看，這是我所發現的，一一加以比較，好探知事物的原理，
28 わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。
對此我的心還在追求，但尚未找到：在一千男人中，我發現了一個；在所有的女人中，卻沒有發現一個。
29 見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。
我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。
