ヨハネの福音書 5
1 この後ユダヤ人の祭ありて、イエス、エルサレムに上り給ふ。
Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
2 エルサレムにある羊 門のほとりに、ヘブル語にてベテスダといふ池あり、之にそひて五つの廊あり。
Ora em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Bethesda, o qual tem cinco alpendres.
3 その内に病める者、盲人、跛者、痩せ衰へたる者ども夥多しく臥しゐたり。（水の動くを待てるなり。
Neste jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e ressecados, esperando o movimento das águas.
4 それは御使のをりをり降りて水を動かすことあれば、その動きたるのち最先に池にいる者は、如何なる病にても癒ゆる故なり）
Porque um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
5 爰に三十 八 年 病になやむ人ありしが、
E estava ali um certo homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.
6 イエスその臥し居るを見、かつその病の久しきを知り、之に『なんぢ癒えんことを願ふか』と言ひ給へば、
E Jesus, vendo este deitado, e, sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?
7 病める者こたふ『主よ、水の動くとき、我を池に入るる者なし、我が往くほどに、他の人さきだち下るなり』
O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me meta no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro adiante de mim.
8 イエス言ひ給ふ『起きよ、床を取りあげて歩め』
Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma a tua cama, e anda.
9 この人ただちに癒え、床を取りあげて歩めり。その日は安息 日に當りたれば、
Logo aquele homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.
10 ユダヤ人 醫されたる人にいふ『安息 日なり、床を取りあぐるは宜しからず』
Depois os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.
11 答ふ『われを醫ししその人「床を取りあげて歩め」と云へり』
Ele respondeu-lhes: aquele que me curou, esse disse: Toma a tua cama, e anda.
12 かれら問ふ『「取りあげて歩め」と言ひし人は誰なるか』
Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?
13 されど醫されし者は、その誰なるを知らざりき、そこに群衆ゐたればイエス退き給ひしに因る。
E o que fôra curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, porquanto naquele lugar havia grande multidão.
14 この後イエス宮にて彼に遇ひて言ひたまふ『視よ、なんぢ癒えたり。再び罪を犯すな、恐らくは更に大なる惡しきこと汝に起らん』
Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.
15 この人ゆきてユダヤ人に、おのれを醫したる者のイエスなるを告ぐ。
E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.
16 ここにユダヤ人、かかる事を安息 日になすとて、イエスを責めたれば、
E por isso os judeus perseguiram a Jesus, e procuravam mata-lo; porque fazia estas coisas no sábado.
17 イエス答へ給ふ『わが父は今にいたるまで働き給ふ、我もまた働くなり』
E Jesus lhes respondeu: Meu Pai obra até agora, e eu obro também.
18 此に由りてユダヤ人いよいよイエスを殺さんと思ふ。それは安息 日を破るのみならず、神を我が父といひて、己を神と等しき者になし給ひし故なり。
Por isso pois os judeus ainda mais procuravam mata-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio pai, fazendo-se igual a Deus.
19 イエス答へて言ひ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、子は父のなし給ふことを見て行ふほかは、自ら何事をも爲し得ず、父のなし給ふことは子もまた同じく爲すなり。
Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao Pai; porque tudo quanto ele faz o Filho o faz igualmente.
20 父は子を愛して、その爲す所をことごとく子に示したまふ。また更に大なる業を示し給はん、汝 等をして怪しましめん爲なり。
Porque o Pai ama o Filho, e mostra-lhe todas as coisas que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.
21 父の死にし者を起して活し給ふごとく、子もまた己が欲する者を活すなり。
Porque, como o Pai resuscita os mortos, e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.
22 父は誰をも審き給はず、審判をさへみな子に委ね給へり。
Porque também o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o juízo;
23 これ凡ての人の父を敬ふごとくに子を敬はん爲なり。子を敬はぬ者は、之を遣し給ひし父をも敬はぬなり。
Para que todos honrem o Filho, como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.
Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida (aiōnios g166)
25 誠にまことに汝らに告ぐ、死にし人、神の子の聲をきく時きたらん、今すでに來れり、而して聞く人は活くべし。
Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26 これ父みづから生命を有ち給ふごとく、子にも自ら生命を有つことを得させ、
Porque, como o Pai tem a vida em si mesmo, assim deu também ao Filho ter a vida em si mesmo.
27 また人の子たるに因りて、審判する權を與へ給ひしなり。
E deu-lhe o poder de exercer o juízo, porque é o Filho do homem.
28 汝ら之を怪しむな、墓にある者みな神の子の聲をききて出づる時きたらん。
Não vos maravilheis disto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.
29 善をなしし者は生命に甦へり、惡を行ひし者は審判に甦へるべし。
E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal para a ressurreição da condenação.
30 我みづから何事もなし能はず、ただ聞くままに審くなり。わが審判は正し、それは我が意を求めずして、我を遣し給ひし者の御意を求むるに因る。
Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma: como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.
31 我もし己につきて證せば、我が證は眞ならず。
Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
32 我につきて證する者は他にあり、その我につきて證する證の眞なるを我は知る。
Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
33 なんぢら前に人をヨハネに遣ししに、彼は眞につきて證せり。
Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.
34 我は人よりの證を受くる事をせねど、唯なんぢらの救はれん爲に之を言ふ。
Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.
35 かれは燃えて輝く燈火なりしが、汝 等その光にありて暫時よろこぶ事をせり。
Ele era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
36 されど我にはヨハネの證よりも大なる證あり。父の我にあたへて成し遂げしめ給ふわざ、即ち我がおこなふ業は、我につきて父の我を遣し給ひたるを證し、
Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pai me enviou.
37 また我をおくり給ひし父も、我につきて證し給へり。汝らは未だその御聲を聞きし事なく、その御形を見し事なし。
E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;
38 その御言は汝らの衷にとどまらず、その遣し給ひし者を信ぜぬに因りて知らるるなり。
E a sua palavra não permanece em vós; porque naquele que ele enviou não credes vós
Examinai as escrituras; porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam. (aiōnios g166)
40 然るに汝ら生命を得んために我に來るを欲せず。
E não quereis vir a mim para terdes vida.
41 我は人よりの譽をうくる事をせず、
Eu não recebo a honra dos homens;
42 ただ汝らの衷に神を愛する事なきを知る。
Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.
43 我はわが父の名によりて來りしに、汝 等われを受けず、もし他の人おのれの名によりて來らば之を受けん。
Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.
44 互に譽をうけて、唯一の神よりの譽を求めぬ汝らは、爭で信ずることを得んや。
Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?
45 われ父に汝らを訴へんとすと思ふな、訴ふるもの一人あり、汝らが頼とするモーセなり。
Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.
46 若しモーセを信ぜしならば、我を信ぜしならん、彼は我につきて録したればなり。
Porque, se vós cresseis em Moisés, crerieis em mim; porque de mim escreveu ele.
47 されど彼の書を信ぜずば、爭で我が言を信ぜんや』
Porém, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?
