ヨブ 記 18
1 シユヒ人ビルダデこたへて曰く
respondens autem Baldad Suites dixit
2 汝等いつまで言語を獵求むることをするや 汝ら先曉るべし 然る後われら辨論はん
usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur
3 われら何ぞ獸畜とおもはるべけんや 何ぞ汝らの目に汚穢たる者と見らるべけんや
quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis
4 なんぢ怒りて身を裂く者よ 汝のためとて地あに棄られんや 磐あに其處より移されんや
qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo
5 惡き者の光明は滅され 其火の焔は照じ
nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius
6 その天幕の内なる光明は暗くなり其が上の燈火は滅さるべし
lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur
7 またその強き歩履は狹まり 其計るところは自分を陷いる
artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum
8 すなはち其足に逐れて網に到り また陷阱の上を歩むに
inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat
9 索はその踵に纒り 羂これを執ふ
tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis
10 索かれを執ふるために地に隱しあり 羂かれを陷しいるるために路に設けあり
abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam
11 怖ろしき事四方において彼を懼れしめ 其足にしたがひて彼をおふ
undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius
12 その力は餓ゑ 其傍には災禍そなはり
adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius
13 その膚の肢は蝕壞らる 即ち死の初子これが肢を蝕壞るなり
devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors
14 やがて彼はその恃める天幕より曳離されて懼怖の王の許に驅やられん
avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus
15 彼に屬せざる者かれの天幕に住み 硫礦かれの家の上に降ん
habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur
16 下にてはその根枯れ 上にてはその枝砍る
deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius
17 彼の跡は地に絶え 彼の名は街衢に傳はらじ
memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis
18 彼は光明の中より黑暗に逐やられ 世の中より驅出されん
expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum
19 彼はその民の中に子も無く孫も有じ また彼の住所には一人も遺る者なからん
non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius
20 之が日を見るにおいて後に來る者は駭ろき 先に出し者は怖おそれん
in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror
21 かならず惡き人の住所は是のごとく 神を知ざる者の所は是のごとくなるべし
haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum
