Salmi 88

1 Canto. Salmo dei figliuoli di Kore. Per il Capo de’ musici. Da cantarsi mestamente. Cantico di Heman, l’Ezrahita. O Eterno, Dio della mia salvezza, io grido giorno e notte nel tuo cospetto.

MAIN Ieowa, Kot ai jaunkamaur, i kin likwir nin ran o ni pon mo’mui.

2 Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

Kom kotin mueid on, ai kapakap en lelda won komui. Kom kotin kapaik don karon omui kan ai likelikwir.

3 poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti. (Sheol h7585)

Pwe nen i me dir en mamauk, o maur i koren ion mela. (Sheol h7585)

4 Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.

Nai kin wadok on ir memelar, nai dueta ol amen, me jolar

5 Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.

I wonon nan pun en me melar akan, me wonon nan joujou, me kom jolar kotin kupura, pwe re lokidokilar jan nan lim omui.

6 Tu m’hai posto nella fossa più profonda, in luoghi tenebrosi, negli abissi.

Kom kotin kaje ia lar nan joujou, waja rotorot o lol.

7 L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)

Omui onion kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan.

8 Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

Kom kotiki woner kompoke pa i kan waja doo, kom kotin wia kin ia la me jued kot on ir, i jalidier o jo kak pitila.

9 L’occhio mio si consuma per l’afflizione; io t’invoco ogni giorno, o Eterno, stendo verso te le mie mani.

Maj ai juede kilar ai luet, nin ran karoj i potoan on komui, Main Ieowa, o i kapa won komui pa i kat.

10 Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? (Sela)

Kom pan kotin kajaleda omui manaman ren me melar akan? De me melar akan pan maurada danke komui?

11 La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?

Re pan kojoia duen omui kalanan nan joujou kan? O wajan mela duen omui melel?

12 Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?

Omui manaman akan pan janjaleda waja rotorot, o omui pun nan jap en me re jolar kin lamelame?

13 Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.

A i kin potoan likwir on komui, Main Ieowa nin manjan, ai kapakap pan lel won komui.

14 Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?

Main Ieowa, da me kom kotin kaje ia kila, o da me kom okila ki jilan ar mo i?

15 Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

Nai me luet o jaliel jan ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren ion jolar kaporopor.

16 I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

Omui onion kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar

17 mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.

Re kapil ia pena dueta pil akan jan ni manjan lel jautik, ir karoj kapil ia pena.

18 Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.

Kom kotiki woner kompoke pa I oai warok kan waja doo, rotorot eta ai warok.