Salmi 24

1 Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

2 Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

3 Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

4 L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

5 Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

6 Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. (Sela)

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

7 O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

8 Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

9 O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

10 Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. (Sela)

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)