Salmi 124

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

Cantique des pèlerinages. — De David. Si l'Éternel n'eût été pour nous — Israël peut bien le dire. —

2 se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

Si l'Éternel n'eût été pour nous, Quand les hommes se levaient contre nous,

3 allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.

4 allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

Alors les eaux nous auraient submergés; Un torrent eût passé sur notre âme.

5 allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots orgueilleux.

6 Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en pâture aux dents de nos ennemis!

7 L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau, Du filet de l'oiseleur; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Notre aide est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.