Salmi 96

1 CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o [abitanti di] tutta la terra, al Signore.

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Cantate al Signore, benedite il suo Nome; Predicate di giorno in giorno la sua salute.

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 Raccontate fra le genti la sua gloria, E le sue maraviglie fra tutti i popoli.

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di sovrana lode; Egli [è] tremendo sopra tutti gl'iddii.

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e gloria [sono] nel suo santuario.

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 Date al Signore, o generazioni de' popoli, Date al Signore gloria e forza.

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 Date al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne' suoi cortili.

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 Adorate il Signore nel magnifico santuario; Tremate, o [abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza.

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Dite fra le genti: Il Signore regna; Il mondo sarà pure stabilito, [e] non sarà [più] smosso; Egli giudicherà i popoli in dirittura.

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch'è in esso.

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 Festeggi la campagna, e tutto quello ch'è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d'allegrezza,

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene, Egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, Ed i popoli nella sua verità.

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.