Salmi 114

1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.