Salmi 55

1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;

A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!

2 dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:

3 al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.

az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.

4 Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.

Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;

5 Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.

félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.

6 Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?

Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;

7 Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.

íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.

8 Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano».

Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.

9 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.

Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:

10 Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,

Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.

11 all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.

Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.

12 Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.

Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;

13 Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;

hanem te magamféle ember, társam és meghittem,

14 ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.

a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.

15 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore. (Sheol h7585)

Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)

16 Io invoco Dio e il Signore mi salva.

Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.

17 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;

Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;

18 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.

kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.

19 Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.

Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.

20 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.

Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.

21 Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.

Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.

22 Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.

Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!

23 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.

Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.