Salmi 38
1 Salmo. Di Davide. In memoria. Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 sono come un uomo che non sente e non risponde.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Ho detto: «Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla».
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
