Salmi 17

1 Accogli, Signore, la causa del giusto, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno. Preghiera. Di Davide.

Ein Gebet Davids. / Höre, Jahwe, meine gerechte Bitte, vernimm mein Flehen! / Merk auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!

2 Venga da te la mia sentenza, i tuoi occhi vedano la giustizia.

Von deinem Antlitz geh mein Urteil aus, / Denn deine Augen sehen recht!

3 Saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,

Prüfst du mein Herz, durchforschest du mich des Nachts / Und läuterst mich — so findest du nichts Böses: / Denk ich Arges — es kommt nicht über meinen Mund.

4 secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.

Seh ich der Menschen Tun und Treiben, so hüt ich mich, treu deinem Wort, / Vor der Schadenstifter Pfaden.

5 Sulle tue vie tieni saldi i miei passi e i miei piedi non vacilleranno.

Meine Schritte wandeln fest in deinen Wegen, / Meine Tritte wanken nicht.

6 Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,

So ruf ich zu dir, denn du erhörest mich, Gott. / Neig mir dein Ohr, vernimm mein Wort!

7 mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.

Erzeig mir deine wunderbare Gnade, du Retter derer, / Die sich vor ihren Widersachern / Bei deiner starken Hand zu bergen suchen.

8 Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali,

Bewahre du mich wie den Augenstern! / Birg mich im Schatten deiner Flügel

9 di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.

Vor den Frevlern, die mich vergewaltigen, / Vor meinen grimmen Feinden, die sich um mich scharen!

10 Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza.

Ihr stolzes Herz verschließen sie, / Mit ihrem Munde reden sie voll Übermut.

11 Eccoli, avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per abbattermi;

Auf Schritt und Tritt umringen sie uns jetzt, / Es spähen ihre Augen, wie sie uns zu Boden werfen.

12 simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.

Sie gleichen einem Löwen, der nach Beute giert, / Und einem jungen Leu, der im Verstecke lauert.

13 Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi,

Auf, Jahwe! Tritt ihnen entgegen, strecke sie nieder! / Vor den Frevlern rette mich durch dein Schwert!

14 con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.

Rette mich von den Menschen durch deine Hand, o Jahwe, / Rette mich von den Leuten dieser Welt! / Sie haben ihr Teil in diesem Leben, / Und du füllst ihren Bauch mit deinen Schätzen. / Sie haben Söhne die Menge / Und lassen ihren Kindern großen Reichtum.

15 Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza.

Ich aber will dein Antlitz schauen in Gerechtigkeit, / Ich werde mich sättigen, wenn ich erwache, an deinem Anblick.