Giobbe 35

1 Eliu riprese a dire:

Još govori Elijuj i reèe:

2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.