Ayub 37

1 "Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya.

Ta, over dette forfærdes mit Hjerte og farer op fra sit Sted.

2 Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.

Hører, ja hører hans Røsts Drøn og Bulderet, der udgaar af hans Mund.

3 Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.

Han lader det fare ud under al Himmelen og sit Lys over Jordens Flige.

4 Kemudian suara-Nya menderu, Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah; Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.

Efter ham brøler Røsten, han tordner med sin Højheds Røst; og han holder dem ikke tilbage, naar hans Røst høres.

5 Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;

Gud tordner vidunderligt med sin Røst; han gør store Ting, og vi kunne ikke kende dem.

6 karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!

Thi han siger til Sneen: Fald til Jorden! og ligesaa til Regnskyllene, ja til hans Vældes Regnskyl.

7 Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

Han forsegler hver Mands Haand, at alle Folk, som ere hans Skabning, skulle kende det.

8 Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya.

Da gaa de vilde Dyr i Hule og blive i deres Boliger.

9 Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

Fra Syden kommer Stormen, og med Nordenvindene kommer Kulden.

10 Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

Ved Guds Aande kommer Is, og det brede Vand snævres ind.

11 Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,

Ja, med Fugtighed fylder han Skyen; han udbreder sin lysopfyldte Sky.

12 lalu kilat-Nya menyambar-nyambar ke seluruh penjuru menurut pimpinan-Nya untuk melakukan di permukaan bumi segala yang diperintahkan-Nya.

Og den vender sig i Kredse, alt som han styrer den til dens Gerning, til alt, hvad han byder den, hen over Jordens Kreds:

13 Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia.

Enten til Revselse eller til hans Lands Bedste eller til Velgerning lader han den ramme.

14 Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

Job, vend dine Øren til dette; staa stille og agt paa Guds underfulde Ting!

15 Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?

Ved du, naar Gud tænker derpaa, og naar han lader sin Skys Lys skinne?

16 Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,

Ved du hvorledes Skyerne svæve? de underfulde Ting af ham, som er fuldkommen i al Kundskab?

17 hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?

du, hvis Klæder blive varme, naar han gør Landet lummert fra Sønden?

18 Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?

Udspænder du med ham de øverste Skyer, der ere faste som et støbt Spejl?

19 Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan.

Lad os vide, hvad vi skulle sige til ham! vi kunne ikke fremføre noget ud fra Mørket.

20 Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

Skal det fortælles ham, at jeg taler? eller mon nogen har ønsket, at han maatte blive opslugt?

21 Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

Og nu, ser man ikke Lyset, som straaler i de øverste Skyer: Saa farer et Vejr frem og renser dem.

22 Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.

Af Norden kommer Guld; over Gud er der forfærdelig Majestæt.

23 Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.

Den Almægtige, ham kunne vi ikke naa til, ham, som er stor i Kraft; Ret og Retfærdigheds Fylde undertrykker han ikke.

24 Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."

Derfor frygte Folkene ham; han ser ikke til nogen, som er viis i Hjertet.