Dagiti Proverbio 4

1 Annakko, denggenyo ti annuroten ti maysa nga ama, ken ipangagyo tapno maammoanyo ti kayat a sawen ti pannakaawat.

Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,

2 Ik-ikkankayo iti nasasayaat a sursuro; saanyo a laksiden ti pannursurok.

Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.

3 Idi maysaak nga ubing ti amak, ti nalupoy ken kakaisuna nga anak ti inak,

Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,

4 sinurwannak ket kinunana kaniak, “Ipapusom koma dagiti sasaok: tungpalem dagiti bilinko ket agbiagka.

Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.

5 Gun-odem ti kinasirib ken pannakaawat; saanmo a lipaten ken saanmo a laksiden dagiti sasaok;

Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.

6 saanmo a panpanawan ti kinasirib ket bantayannakanto; ayatem isuna ket saluadannakanto.

Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.

7 Ti kinasirib ti kapapatgan a banag, isu a gun-odem ti kinasirib ket busbusem dagiti amin a kukuam tapno maalam ti pannakaawat.

Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.

8 Ipategmo ti kinasirib ket itag-aynaka; padayawannaka inton arakupem isuna.

Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.

9 Mangikabil isuna iti balangat ti pammadayaw dita ulom; ikkannaka iti napintas a korona.”

Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”

10 Dumngegka anakko, ken ipangagmo dagiti sasaok, ket maaddaankanto iti adu a tawen iti panagbiagmo.

Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.

11 Iturturongka iti dalan ti kinasirib; idaldalanka kadagiti nalinteg a pagnaan.

Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.

12 Inton magnaka, awanto ti agserra iti dalanmo ket no agtarayka, saankanto a maitublak.

Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.

13 Petpetam ti disiplina, saanmo nga ib-ibbatan; bantayam, ta isu ti biagmo.

Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.

14 Saanmo a suroten ti wagas dagiti nadangkes ken saanmo nga ar-aramiden ti wagas dagiti agar-aramid iti dakes.

Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.

15 Liklikam daytoy, saanka a mapmapan iti daytoy; liklikam daytoy ket magnaka iti sabali a dalan.

Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.

16 Ta saanda a makaturog agingga a makaaramidda iti dakes ken saanda a makaturog agingga nga adda maipatublakda.

Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.

17 Ta kankanenda ti tinapay ti kinadangkes ken in-inumenda ti arak ti kinaranggas.

Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.

18 Ngem ti dalan ti agar-aramid iti umno ket kas iti panagbannawag a lumawlawag; rumanraniag agingga nga umay ti naan-anay a kinaraniag ti aldaw.

Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.

19 Ti dalan dagiti nadangkes ket kasla sipnget - saanda nga ammo no ania iti pakaitibtibkulanda.

Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.

20 Anakko, ipangagmo dagiti sasaok; denggem dagiti ibagbagak.

Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.

21 Saanmo nga ik-ikkaten kadagitoy ti panagkitam; salimetmetam dagitoy dita pusom.

Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.

22 Ta dagiti sasaok ket biag kadagiti mangsapul kadagitoy ken salun-at iti entero a bagida.

Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.

23 Pagtalinaedem a natalged ti pusom ken ikagumaam daytoy a bantayan, ta manipud iti daytoy ket agayus ti ubbog ti biag.

Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.

24 Ikkatem ti panagul-ulbodmo ken ibellengmo dagiti dakes a panagsarsaritam.

Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.

25 Arigna nga ikitam a deretso dagiti matam ken iti sangoanam laeng ti kitkitam.

Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.

26 Agaramidka iti nasimpa a pagnaan dagiti sakam; ket natalgedto dagiti amin a dalanmo.

Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.

27 Saanka a sumiasi a mapan iti kannawan wenno kannigid; iyadayom ti sakam iti dakes.

Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.