Dagiti Proverbio 3

1 Anakko, saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko, ken tungpalem dagiti sursurok dita pusom,

Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;

2 ta inayonda kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna.

paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.

3 Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek, maiyarig dagitoy iti kwintas nga igalutmo iti tengngedmo, isuratmo dagitoy dita pusom.

Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.

4 Iti kasta makasarakkanto iti pabor ken nasayaat a pakasaritaan iti imatang ti Dios ken tao.

Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.

5 Agtalekka kenni Yahweh iti amin a pusom ken saanka nga agtalek iti bukodmo a pannakaawat;

Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.

6 iti amin a dalanmo, bigbigem isuna ket palintegennanto dagiti pagnaam.

Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.

7 Saanmo nga ipagarup a masiribka; agbutengka kenni Yahweh ket tallikudam ti kinadakes.

Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.

8 Agbalinto daytoy a pannakapaimbag ti lasagmo ken pannakapapigsa ti bagim.

Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.

9 Dayawem ni Yahweh iti kinabaknangmo ken kadagiti umuna a bunga dagiti amin nga apitmo,

Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,

10 ket mapnonto dagiti kamaligmo ken aglupluppiasto dagiti burnaymo, a napno iti baro nga arak.

pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.

11 Anakko, saanmo a laisen ti panangdisiplina ni Yahweh ken saanmo a guraen ti panangtubngarna,

Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,

12 ta disdisiplinaen ni Yahweh dagiti ay-ayatenna, a kas iti panangdisiplina ti maysa nga ama iti anakna a makaay-ayo kenkuana.

Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.

13 Naragsak ti makasarak iti kinasirib, makagun-od met isuna iti pannakaawat.

A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!

14 Nasaysayaat ti magun-odmo iti kinasirib ngem iti magun-odmo iti pirak ken nasaysayaat ti magungguna iti kinasirib ngem iti balitok.

Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.

15 Napatpateg ti kinasirib ngem kadagiti alahas ken awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana.

Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.

16 Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw.

Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.

17 Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna.

Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.

18 Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana, naragsak dagiti agtalinaed iti daytoy.

Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.

19 Babaen iti kinasirib ket inaramid ni Yahweh ti daga, babaen iti kinalaingna ket inkabilna dagiti adda iti langit.

SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.

20 Babaen iti pannakaammona ket naglukat dagiti yuyeng ken intinnag dagiti ulep ti linnaawda.

Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.

21 Anakko, salimetmetam ti naimbag a panangukom ken pannakaammo, ken saanmo nga isinsina ti panagkitam kadagitoy.

Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.

22 Agbalindanto a biag ti kararuam ken a kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo.

Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.

23 Ket magnakanto iti dalanmo a sitatalged ken saanto a maitibkol ti sakam;

Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.

24 inton agiddaka, saankanto nga agbuteng; inton agiddaka, mayatto ti pannaturogmo.

Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.

25 Saanka nga agbuteng iti inton adda kellaat a dumteng ti pagbutngan wenno panangdadael dagiti nadadangkes,

Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.

26 ta addanto ni Yahweh iti abaymo ket saluadannanto ta sakam manipud iti pannakapalab-ogna.

Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.

27 Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti maikari iti daytoy, no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy.

Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.

28 Saanmo a kunaen iti kaarrubam, “Agsublikanto no bigat ket itedkonto kenka,” idinto nga addan kenka ti kuarta.

Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.

29 Saanka nga agpanggep a mangdangran iti kaarrubam— ti agnanaed iti asidegmo ken agtaltalek kenka.

Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.

30 Saanka a makirinikiar nga awan gapgapuna iti maysa a tao, idinto nga awan inaramidna kenka a dakes.

Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.

31 Saanka nga umapal iti naranggas a tao wenno mangpili iti aniaman kadagiti wagasna.

Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.

32 Ta ti ulbod a tao ket makarimon kenni Yahweh, ngem iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao.

Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.

33 Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao, ngem benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao.

Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.

34 Lalaisenna dagiti mananglais, ngem kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao.

Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.

35 Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw, ngem maibabainto dagiti maag.

Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.