Abụ Ọma 44
1 Abụ Ọma nke dịrị onyeisi abụ. Abụ maskil nke ụmụ Kora. O Chineke, anyị anụla; nna anyị ha agwakwala anyị ihe ndị i mere nʼoge ha, nʼoge gara aga.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 I ji aka gị chụpụ ndị mba ọzọ, ma kụnye nna nna anyị ha dịka osisi. I gwepịara ndị ahụ ma mee ka ndị nna anyị na-eto na-awasa.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Ọ bụghị site na mma agha ha ka ha ji merie nweta ala a, ha emerighị site nʼike nke aka ha; ọ bụ aka nri gị, aka gị, na ìhè nke ihu gị nyere ha mmeri, nʼihi na ị hụrụ ha nʼanya.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Ị bụ eze m na Chineke m, onye na-ekpebi na Jekọb aghaghị inwe mmeri.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Nʼihi ọ bụ naanị site nʼike gị, ya na aha gị, ka anyị ji zọda ndị iro anyị nʼokpuru ụkwụ anyị.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Atụkwasịghị m obi m nʼụta m, mma agha m anaghị enye m mmeri;
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 ma i na-enye anyị mmeri nʼebe ndị iro anyị nọ, ị na-eme ka ihere mee ndị na-eguzogide anyị.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 Nʼime Chineke ka ịnya isi anyị dị ogologo ụbọchị niile, anyị ga-eto aha gị ruo mgbe ebighị ebi. (Sela)
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Ma ugbu a, ị jụla anyị ma weda anyị nʼala; ị naghị esokwa ndị agha anyị apụ ọzọ.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 I mere ka anyị site nʼihu ndị iro anyị gbalaga, i meela ka ndị na-emegide anyị were aka ike napụ anyị ihe bụ nke anyị.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Ị gbakụtara anyị azụ ka e ripịa anyị dịka atụrụ, ma chụsasịa anyị nʼetiti mba niile.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 I rere ndị gị ọnụ ala, ihe i retara ha abaghị uru nye gị.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 I meela ka anyị bụrụ nkọcha nye ndị agbataobi anyị, anyị bụ ihe ịkwa emo na ihe ọchị nye ndị gbara anyị gburugburu.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 I meela anyị ka anyị bụrụ ihe ịmaatụ ọchị nʼetiti mba niile, ndị ọbụla hụrụ anyị na-efufe isi na mkparị.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Ogologo ụbọchị niile, ihere m dị m nʼihu, ihere m na-ekpuchikwa m ihu,
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 mgbe ndị nkwulu na ndị nkọcha na-eji m eme ihe ọchị, nʼihi onye iro, onye kpebiri ịbọ ọbọ.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Ọ bụ ezie na ihe ndị a adakwasịla anyị, ma anyị echefubeghị gị. Anyị enupubeghị isi nʼọgbụgba ndụ anyị na gị.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Obi anyị ahapụbeghị gị! Anyị ahapụbekwaghị iso ụzọ gị.
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 Ma i gwepịara anyị mee ka anyị bụrụ ebe nkịta ọhịa na-akpagharị, jirikwa oke ọchịchịrị kpuchie anyị.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Ọ bụrụ na anyị chefuru aha Chineke anyị, maọbụ na anyị gbasaara chi mba ọzọ aka anyị,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 ọ bụ na Chineke agaraghị achọpụta ya, ebe ọ maara ihe nzuzo niile dị nʼobi?
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Ọ bụ nʼihi gị ka anyị na ọnwụ ji agba mgba, ogologo ụbọchị niile. A na-ele anyị anya dịka atụrụ a gaje igbu egbu.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 O, Onyenwe m teta! Gịnị mere i ji arahụ ụra? Kpọtee onwe gị! Ajụkwala anyị ruo mgbe ebighị ebi.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Gịnị mere i ji ezopụ ihu gị, ma chefuo mmegbu na ịta ahụhụ anyị?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 E tidala anyị nʼala, nʼuzuzu, ahụ anyị rapara nʼaja
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Bilie ma nyere anyị aka; gbapụta anyị maka ịhụnanya gị nke na-adịghị agwụ agwụ.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
