Abụ Ọma 44
1 Abụ Ọma nke dịrị onyeisi abụ. Abụ maskil nke ụmụ Kora. O Chineke, anyị anụla; nna anyị ha agwakwala anyị ihe ndị i mere nʼoge ha, nʼoge gara aga.
可拉后裔的训诲诗，交与伶长。 神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
2 I ji aka gị chụpụ ndị mba ọzọ, ma kụnye nna nna anyị ha dịka osisi. I gwepịara ndị ahụ ma mee ka ndị nna anyị na-eto na-awasa.
你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
3 Ọ bụghị site na mma agha ha ka ha ji merie nweta ala a, ha emerighị site nʼike nke aka ha; ọ bụ aka nri gị, aka gị, na ìhè nke ihu gị nyere ha mmeri, nʼihi na ị hụrụ ha nʼanya.
因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
4 Ị bụ eze m na Chineke m, onye na-ekpebi na Jekọb aghaghị inwe mmeri.
神啊，你是我的王； 求你出令使雅各得胜。
5 Nʼihi ọ bụ naanị site nʼike gị, ya na aha gị, ka anyị ji zọda ndị iro anyị nʼokpuru ụkwụ anyị.
我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
6 Atụkwasịghị m obi m nʼụta m, mma agha m anaghị enye m mmeri;
因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
7 ma i na-enye anyị mmeri nʼebe ndị iro anyị nọ, ị na-eme ka ihere mee ndị na-eguzogide anyị.
惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
8 Nʼime Chineke ka ịnya isi anyị dị ogologo ụbọchị niile, anyị ga-eto aha gị ruo mgbe ebighị ebi. (Sela)
我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 (细拉)
9 Ma ugbu a, ị jụla anyị ma weda anyị nʼala; ị naghị esokwa ndị agha anyị apụ ọzọ.
但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
10 I mere ka anyị site nʼihu ndị iro anyị gbalaga, i meela ka ndị na-emegide anyị were aka ike napụ anyị ihe bụ nke anyị.
你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
11 Ị gbakụtara anyị azụ ka e ripịa anyị dịka atụrụ, ma chụsasịa anyị nʼetiti mba niile.
你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
12 I rere ndị gị ọnụ ala, ihe i retara ha abaghị uru nye gị.
你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。
13 I meela ka anyị bụrụ nkọcha nye ndị agbataobi anyị, anyị bụ ihe ịkwa emo na ihe ọchị nye ndị gbara anyị gburugburu.
你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
14 I meela anyị ka anyị bụrụ ihe ịmaatụ ọchị nʼetiti mba niile, ndị ọbụla hụrụ anyị na-efufe isi na mkparị.
你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
15 Ogologo ụbọchị niile, ihere m dị m nʼihu, ihere m na-ekpuchikwa m ihu,
我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
16 mgbe ndị nkwulu na ndị nkọcha na-eji m eme ihe ọchị, nʼihi onye iro, onye kpebiri ịbọ ọbọ.
都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
17 Ọ bụ ezie na ihe ndị a adakwasịla anyị, ma anyị echefubeghị gị. Anyị enupubeghị isi nʼọgbụgba ndụ anyị na gị.
这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
18 Obi anyị ahapụbeghị gị! Anyị ahapụbekwaghị iso ụzọ gị.
我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
19 Ma i gwepịara anyị mee ka anyị bụrụ ebe nkịta ọhịa na-akpagharị, jirikwa oke ọchịchịrị kpuchie anyị.
你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
20 Ọ bụrụ na anyị chefuru aha Chineke anyị, maọbụ na anyị gbasaara chi mba ọzọ aka anyị,
倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
21 ọ bụ na Chineke agaraghị achọpụta ya, ebe ọ maara ihe nzuzo niile dị nʼobi?
神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
22 Ọ bụ nʼihi gị ka anyị na ọnwụ ji agba mgba, ogologo ụbọchị niile. A na-ele anyị anya dịka atụrụ a gaje igbu egbu.
我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
23 O, Onyenwe m teta! Gịnị mere i ji arahụ ụra? Kpọtee onwe gị! Ajụkwala anyị ruo mgbe ebighị ebi.
主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！
24 Gịnị mere i ji ezopụ ihu gị, ma chefuo mmegbu na ịta ahụhụ anyị?
你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
25 E tidala anyị nʼala, nʼuzuzu, ahụ anyị rapara nʼaja
我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
26 Bilie ma nyere anyị aka; gbapụta anyị maka ịhụnanya gị nke na-adịghị agwụ agwụ.
求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
