Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.