Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.