Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.