Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.