Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。