Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.