Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.