Abụ Ọma 124

1 Abụ nrigo. Nke Devid. A sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, ka Izrel kwuo,

Ein Stufenlied, von David. - "Wär' nicht der Herr, der mit uns ist", - so spreche Israel -

2 a sị na Onyenwe anyị adịnyereghị anyị, mgbe ndị mmadụ biliri imegide anyị,

"wär nicht der Herr, der mit uns ist, wenn gegen uns die Leute sich erheben,

3 mgbe iwe ha rere dịka ọkụ megide anyị, ha gaara eloda anyị na ndụ;

dann würden sie uns ungestraft vernichten, so sehr entflammt ihr Grimm sich gegen uns.

4 idee mmiri gaara iri anyị, oke mmiri gaara ebufu anyị,

Begraben würde uns die Wasserflut; bis an die Kehle ginge uns ein Strom.

5 ebili mmiri niile gaara ebufu anyị.

Dann ginge bis zum Hals uns flutendes Gewässer."

6 Ma otuto dịrị Onyenwe anyị, onye na-ekweghị ka ha jiri eze ha dọrie anyị.

Gepriesen sei der Herr, der nicht zum Raub uns ihren Zähnen preisgibt!

7 Anyị agbanarịla ha dịka nwa nnụnụ si gbanarị ọnya osi ọnya chọrọ iji jide ya; ọnya ahụ agbajiela, anyị ewezugakwala onwe anyị, nwere onwe anyị.

Wie Vögel aus des Fängers Netz, entkommt auch unser Leben. Das Netz zerreißt, und wir sind frei.

8 Inyeaka anyị dị nʼaha Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa.

Fest ruhet unsere Hilfe in des Herren Namen, des Schöpfers Himmels und der Erde.