Abụ Ọma 113

1 Toonu Onyenwe anyị! Toonu Onyenwe anyị unu ndị ohu ya. Toonu aha Onyenwe anyị.

הללו-יה הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה

2 Ka aha Onyenwe anyị bụrụ ihe a gọziri agọzi site ugbu a ruo mgbe ebighị ebi.

יהי שם יהוה מברך-- מעתה ועד-עולם

3 Site nʼọwụwa anyanwụ ruo nʼọdịda ya, aha Onyenwe anyị ga-abụ ihe a na-eto eto.

ממזרח-שמש עד-מבואו-- מהלל שם יהוה

4 Onyenwe anyị dị elu karịa mba niile, ebube ya dị elu karịa eluigwe.

רם על-כל-גוים יהוה על השמים כבודו

5 Onye dị ka Onyenwe anyị Chineke anyị, onye nọkwasịrị ocheeze nʼebe dị elu,

מי כיהוה אלהינו-- המגביהי לשבת

6 onye na-eme onwe ya ka ọ dị ala ilekwasị eluigwe na ụwa anya?

המשפילי לראות-- בשמים ובארץ

7 Ọ na-esi nʼuzuzu bulie ogbenye elu sitekwa nʼebe ikpofu ahịhịa bulie onye nọ na mkpa elu;

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

8 ọ na-eme ka ya na ụmụ eze ndị ikom nọkọọ, ọ na-eme ka o soro ndị a maara aha ha nʼetiti ụmụ mmadụ nọkọọ.

להושיבי עם-נדיבים עם נדיבי עמו

9 Ọ na-eme ka nwanyị aga biri nʼụlọ nke ya dịka nne mụrụ ọtụtụ ụmụ ọṅụ juru obi. Toonu Onyenwe anyị.

מושיבי עקרת הבית-- אם-הבנים שמחה הללו-יה