Ilu 18
1 Onye ihe mmadụ na-adịghị amasị na-agbaso naanị ọchịchọ nke ya onwe ya, na-alụsokwa ezi nzube niile ọzọ ọgụ.
自己を人と異にする者はおのれの欲ずるところのみを求めてすべての善き考察にもとる
2 Nghọta adịghị atọ onye nzuzu ụtọ. Naanị ihe ọ maara bụ ikwu uche ya.
愚なる者は明哲を喜ばず 惟おのれの心意を顕すことを喜ぶ
3 Mgbe onye ajọ omume na-abata, ka nleda anya na-abata, otu a kwa nkọcha na-eweta ihere.
惡者きたれば藐視したがひてきたり 恥きたれば凌辱もともに來る
4 Okwu ọnụ niile bụ mmiri dị omimi, ma amamihe dị ka mmiri iyi na-asọ asọ.
人の口の言は深水の如し 湧てながるる川 智慧の泉なり
5 Ọ dịghị mma ime ka ikpe gara onye mere ihe ọjọọ, si otu a gbochie onye aka ya dị ọcha inweta ikpe ziri ezi.
惡者を偏視るは善らず 審判をなして義者を惡しとするも亦善らず
6 Egbugbere ọnụ ndị nzuzu na-ebutere ha esemokwu, ọnụ ha na-ebutere ha ihe otiti.
愚なる者の口唇はあらそひを起し その口は打るることを招く
7 Ọnụ onye nzuzu na-etinye ya na nsogbu, egbugbere ọnụ ya bụ ọnya nye mkpụrụobi ya.
愚なる者の口はおのれの敗壊となり その口唇はおのれの霊魂の罟となる
8 Okwu niile nke onye na-agba asịrị na-ekwu dịka iberibe nri nʼatọ ezi ụtọ, ha na-agbadakwa nʼime ime ala afọ.
人の是非をいふものの言はたはぶれのごとしといへども反つて腹の奥にいる
9 Onye dị umengwụ nʼọrụ ya bụ nwanne nke onye mbibi.
その行爲をおこたる者は滅すものの兄弟なり
10 Aha Onyenwe anyị bụ ụlọ elu e wusiri ike, ndị ezi omume na-agbaba nʼime ya izere ndụ.
ヱホバの各はかたき櫓のごとし 義者は之に走りいりて救を得
11 Akụ ndị ọgaranya bụrụ ha obodo e wusiri ike, ọ bụkwa mgbidi dị elu nke a na-apụghị ịmafe nʼechiche ha.
富者の資財はその堅き城なり これを高き石垣の如くに思ふ
12 Tupu mmadụ adaa obi ya na-ejupụta na nganga, ma inwe obi umeala na-eweta nsọpụrụ.
人の心のたかぶりは滅亡に先だち 謙遜はたふとまるる事にさきだつ
13 Inye ọsịsa okwu tupu mmadụ ege ntị bụ enweghị uche na ihe ihere.
いまだ事をきかざるさきに應ふる者は愚にして辱をかうぶる
14 Ọ bụ mmụọ mmadụ na-akwado ya nʼoge nrịa nrịa, ma mmụọ e tipịara etipịa, onye pụrụ ibuli ya?
人の心は尚其疾を忍ぶべし されど心の傷める時は誰かこれに耐んや
15 Obi onye nwere nghọta na-enweta ihe ọmụma, nʼihi na ntị onye maara ihe na-achọpụta ya.
哲者の心は知識をえ 智慧ある者の耳は知識を求む
16 Onyinye mmadụ na-akwara ya ụzọ sara mbara, ọ na-edubakwa ya nʼihu ndị dị elu.
人の贈物はその人のために道をひらき かつ貴きものの前にこれを導く
17 Nʼikpe onye buru ụzọ kwuo ihe na-ese na-adị ka onye ikpe gaara, tutu ruo mgbe mmadụ bịara bido ịjụ ya ajụjụ.
先に訴訟の理由をのぶるものは正義に似たれども その鄰人きたり詰問ひてその事を明かにす
18 Ife nza na-akwụsị esemokwu na ndọrọndọrọ dị nʼetiti mmadụ abụọ ndị olu ha na-ala elu.
籤は争端をとどめ且つよきものの間にへだてとなる
19 Ọ dị mfe ịlụgbụ obodo karịa ime ka obi nwanne e mehiere tụgharịa. Iwe ya na-adị ike dịka ọnụ ụzọ e jiri igodo tụchie.
怒れる兄弟はかたき城にもまさりて説き伏せがたし 兄弟のあらそひは檜の貫木のごとし
20 Site na mkpụrụ nke okwu ọnụ mmadụ mịpụtara ka afọ ga-eji ju ya. Sitekwa nʼihe owuwe ubi nke egbugbere ọnụ ha ka ha ga-eji rijuo afọ.
人は口の徳によりて腹をあかし その口唇の徳によりて自ら飽べし
21 Ike ọnwụ na ndụ dị ire nʼaka. Ndị hụrụ ya nʼanya ga-eri mkpụrụ ya.
死生は舌の權能にあり これを愛する者はその果を食はん
22 Nwoke ahụ chọtara nwunye chọtara ezi ihe. Ọ na-anatakwa ihuọma site nʼaka Onyenwe anyị.
妻を得るものは美物を得るなり 且ヱホバより恩寵をあたへらる
23 Onye ogbenye na-arịọ arịrịọ maka ebere; ma ọgaranya na-asa okwu ike ike.
貧者は哀なる言をもて乞ひ 富人は厲しき答をなす
24 Onye nwere ọtụtụ ndị enyi ndị na-ekwesighị ga-abịa nʼịla nʼiyi mgbe na-adịghị anya, ma ọ dị enyi nke na-arapara nso karịa nwanne.
多の友をまうくる人は遂にその身を亡す 但し兄弟よりもたのもしき知己もまたあり
