Ilu 18
1 Onye ihe mmadụ na-adịghị amasị na-agbaso naanị ọchịchọ nke ya onwe ya, na-alụsokwa ezi nzube niile ọzọ ọgụ.
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע |
2 Nghọta adịghị atọ onye nzuzu ụtọ. Naanị ihe ọ maara bụ ikwu uche ya.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו |
3 Mgbe onye ajọ omume na-abata, ka nleda anya na-abata, otu a kwa nkọcha na-eweta ihere.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה |
4 Okwu ọnụ niile bụ mmiri dị omimi, ma amamihe dị ka mmiri iyi na-asọ asọ.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה |
5 Ọ dịghị mma ime ka ikpe gara onye mere ihe ọjọọ, si otu a gbochie onye aka ya dị ọcha inweta ikpe ziri ezi.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט |
6 Egbugbere ọnụ ndị nzuzu na-ebutere ha esemokwu, ọnụ ha na-ebutere ha ihe otiti.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא |
7 Ọnụ onye nzuzu na-etinye ya na nsogbu, egbugbere ọnụ ya bụ ọnya nye mkpụrụobi ya.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו |
8 Okwu niile nke onye na-agba asịrị na-ekwu dịka iberibe nri nʼatọ ezi ụtọ, ha na-agbadakwa nʼime ime ala afọ.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
9 Onye dị umengwụ nʼọrụ ya bụ nwanne nke onye mbibi.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית |
10 Aha Onyenwe anyị bụ ụlọ elu e wusiri ike, ndị ezi omume na-agbaba nʼime ya izere ndụ.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב |
11 Akụ ndị ọgaranya bụrụ ha obodo e wusiri ike, ọ bụkwa mgbidi dị elu nke a na-apụghị ịmafe nʼechiche ha.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו |
12 Tupu mmadụ adaa obi ya na-ejupụta na nganga, ma inwe obi umeala na-eweta nsọpụrụ.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה |
13 Inye ọsịsa okwu tupu mmadụ ege ntị bụ enweghị uche na ihe ihere.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה |
14 Ọ bụ mmụọ mmadụ na-akwado ya nʼoge nrịa nrịa, ma mmụọ e tipịara etipịa, onye pụrụ ibuli ya?
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה |
15 Obi onye nwere nghọta na-enweta ihe ọmụma, nʼihi na ntị onye maara ihe na-achọpụta ya.
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת |
16 Onyinye mmadụ na-akwara ya ụzọ sara mbara, ọ na-edubakwa ya nʼihu ndị dị elu.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו |
17 Nʼikpe onye buru ụzọ kwuo ihe na-ese na-adị ka onye ikpe gaara, tutu ruo mgbe mmadụ bịara bido ịjụ ya ajụjụ.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו |
18 Ife nza na-akwụsị esemokwu na ndọrọndọrọ dị nʼetiti mmadụ abụọ ndị olu ha na-ala elu.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד |
19 Ọ dị mfe ịlụgbụ obodo karịa ime ka obi nwanne e mehiere tụgharịa. Iwe ya na-adị ike dịka ọnụ ụzọ e jiri igodo tụchie.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון |
20 Site na mkpụrụ nke okwu ọnụ mmadụ mịpụtara ka afọ ga-eji ju ya. Sitekwa nʼihe owuwe ubi nke egbugbere ọnụ ha ka ha ga-eji rijuo afọ.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע |
21 Ike ọnwụ na ndụ dị ire nʼaka. Ndị hụrụ ya nʼanya ga-eri mkpụrụ ya.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה |
22 Nwoke ahụ chọtara nwunye chọtara ezi ihe. Ọ na-anatakwa ihuọma site nʼaka Onyenwe anyị.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה |
23 Onye ogbenye na-arịọ arịrịọ maka ebere; ma ọgaranya na-asa okwu ike ike.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות |
24 Onye nwere ọtụtụ ndị enyi ndị na-ekwesighị ga-abịa nʼịla nʼiyi mgbe na-adịghị anya, ma ọ dị enyi nke na-arapara nso karịa nwanne.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח |
