Job 13

1 “Anya m abụọ ahụla ihe ndị a niile, ntị m anụla ma ghọtakwa ha.

“He aquí que mi ojo ha visto todo esto. Mi oído lo ha escuchado y comprendido.

2 Mụ onwe m makwa ihe unu maara; abụghị m onye dị ala nʼebe unu nọ.

Lo que tú sabes, yo también lo sé. No soy inferior a ti.

3 Ma ọ bụ Onye pụrụ ime ihe niile ka m chọrọ ịgwa okwu, ka mụ na Chineke rụọkwa ụka banyere okwu m.

“Seguramente hablaré con el Todopoderoso. Deseo razonar con Dios.

4 Ma otu ọ dị, unu ji okwu ụgha etechi m dịka ọ bụ mgba ụlọ; unu niile bụ ndị dibịa na-abaghị uru.

Pero ustedes son forjadores de mentiras. Todos ustedes son médicos sin valor.

5 Ọ bụrụ nnọọ na unu ga-agba nkịtị, nke a gaara egosi na unu bụ ndị nwere amamihe.

¡Oh, que te calles por completo! Entonces serías sabio.

6 Ugbu a, nụrụnụ ịrụ ụka m; geekwanụ ntị nụrụ okwu si m nʼọnụ na-apụta.

Escucha ahora mi razonamiento. Escucha las súplicas de mis labios.

7 Unu ga-ekpelara Chineke ikpe mmegide? Unu ga-esite nʼokwu aghụghọ kwuchitere Chineke ọnụ ya?

¿Hablarás injustamente por Dios, y hablar con engaño por él?

8 Unu ga-egosi ya na unu na-ekpelara ya ikpe? Unu ga-ekwuchite ọnụ Chineke?

¿Mostrarás parcialidad hacia él? ¿Contenderás por Dios?

9 Ọ ga-adịrị unu mma ma ọ bụrụ na o nyochaa unu? Unu pụrụ ịghọgbu ya dịka unu si aghọgbu ndị mmadụ?

¿Es bueno que te busque? O como se engaña a un hombre, ¿lo engañarás tú?

10 Ọ ghaghị ịbara unu mba ma ọ bụrụ na unu ejiri okwu ụgha chọọ inyere ya aka.

Seguramente te reprenderá si secretamente muestra parcialidad.

11 Ọ ga-abụ na ebube na ịdị ukwuu ya adịghị eme ka unu maa jijiji? Egwu ya ọ dịghị atụ unu?

Su majestad no te hará temer y que su temor caiga sobre ti?

12 Okwu amamihe unu niile dịka ilu nke ntụ; okwu ngọpụ unu dịka ihe ngọpụ ụrọ.

Tus dichos memorables son proverbios de ceniza. Sus defensas son defensas de arcilla.

13 “Nọọnụ jụụ ka m kwuo okwu; ihe ọ pụtara ya pụta.

“¡Cállate! Dejadme en paz, para que pueda hablar. Que venga sobre mí lo que quiera.

14 Nʼihi gịnị ka m ga-eji tinye onwe m na nsogbu, werekwa ndụ m tinye nʼọbụaka m?

¿Por qué debo tomar mi carne entre los dientes, ¿y poner mi vida en mi mano?

15 A sịkwarị na ọ ga-etigbu m aghaghị m ịtụkwasị ya obi m. Aga m ekwuchite ọnụ m gwa ya na ụzọ m dị ọcha.

He aquí que él me matará. No tengo ninguna esperanza. Sin embargo, mantendré mis caminos ante él.

16 Nʼezie, nke a ga-aghọrọ m nzọpụta maka na ọ dịghị onye ajọ omume ọbụla pụrụ ịbịa nʼihu ya.

Esta también será mi salvación, que un hombre sin Dios no se presentará ante él.

17 Geenụ ntị nke ọma nʼokwu m. Kwerenụ ka ihe m na-ekwu baa unu ntị.

Escucha atentamente mi discurso. Que mi declaración esté en tus oídos.

18 Ugbu a, edoziela m ikpe m nʼusoro, amatala m na ikpe agaghị ama m.

Mira ahora, he puesto mi causa en orden. Sé que soy justo.

19 Ọ dị onye pụrụ ibo m ebubo? Ọ bụrụ na o nwere, aga m emechi ọnụ m ma nwụọ.

¿Quién es el que va a contender conmigo? Porque entonces callaría y dejaría el espíritu.

20 “Meere m naanị ihe abụọ ndị a, O Chineke, mgbe ahụ agaghị m ezo onwe m nʼihu gị.

“Sólo no me hagas dos cosas, entonces no me esconderé de tu rostro:

21 Wepụ aka gị i ji emegide m, meekwa ka ha dị anya nʼebe m nọ. Kwụsị ime ka oke egwu gị mee ka m maa jijiji.

retira tu mano lejos de mí, y no dejes que tu terror me haga temer.

22 Mgbe ahụ, kpọọ m oku, aga m azakwa gị. Maọbụ, kwerekwa ka m kwuo okwu, ka ị zaa m.

Entonces llama, y yo responderé, o déjame hablar, y tú me respondes.

23 Ole ka ha dị bụ mmejọ na mmehie m mere? Gosi m ajọ omume m na mmehie m.

¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme conocer mi desobediencia y mi pecado.

24 Gịnị mere i ji gbakụta m azụ? Gịnị mere i ji gụọ m dịka onye iro gị?

¿Por qué ocultas tu rostro? ¿y me consideras tu enemigo?

25 Ị ga-enye ahịhịa ikuku na-ebugharị ntaramahụhụ? Ị ga-achụ ahịhịa kpọrọ nkụ ọsọ?

¿Acosarías a una hoja manejada? ¿Perseguirás el rastrojo seco?

26 Nʼihi na ị na-edetu ihe ndị dị ilu megide m, na-emekwa ka m ghọrọ mkpụrụ mmehie m mere nʼoge okorobịa m.

Porque escribes cosas amargas contra mí, y hazme heredar las iniquidades de mi juventud.

27 Ị na-eji mkpọrọ igwe kegide ụkwụ m abụọ; na-enyochakwa nzọ ụkwụ m niile site nʼitinye akara nʼebe ọbụla ọbụ ụkwụ m zọrọ.

También pusiste mis pies en el cepo, y marca todos mis caminos. Me has atado a las plantas de los pies,

28 “Ya mere, mmadụ nʼala nʼiyi dịka ihe rere ere, na dịka akwa nke nla riri.

aunque me estoy descomponiendo como una cosa podrida, como una prenda apolillada.