Job 13
1 “Anya m abụọ ahụla ihe ndị a niile, ntị m anụla ma ghọtakwa ha.
这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
2 Mụ onwe m makwa ihe unu maara; abụghị m onye dị ala nʼebe unu nọ.
你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
3 Ma ọ bụ Onye pụrụ ime ihe niile ka m chọrọ ịgwa okwu, ka mụ na Chineke rụọkwa ụka banyere okwu m.
我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
4 Ma otu ọ dị, unu ji okwu ụgha etechi m dịka ọ bụ mgba ụlọ; unu niile bụ ndị dibịa na-abaghị uru.
你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
5 Ọ bụrụ nnọọ na unu ga-agba nkịtị, nke a gaara egosi na unu bụ ndị nwere amamihe.
惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
6 Ugbu a, nụrụnụ ịrụ ụka m; geekwanụ ntị nụrụ okwu si m nʼọnụ na-apụta.
请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
7 Unu ga-ekpelara Chineke ikpe mmegide? Unu ga-esite nʼokwu aghụghọ kwuchitere Chineke ọnụ ya?
你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
8 Unu ga-egosi ya na unu na-ekpelara ya ikpe? Unu ga-ekwuchite ọnụ Chineke?
你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
9 Ọ ga-adịrị unu mma ma ọ bụrụ na o nyochaa unu? Unu pụrụ ịghọgbu ya dịka unu si aghọgbu ndị mmadụ?
他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
10 Ọ ghaghị ịbara unu mba ma ọ bụrụ na unu ejiri okwu ụgha chọọ inyere ya aka.
你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
11 Ọ ga-abụ na ebube na ịdị ukwuu ya adịghị eme ka unu maa jijiji? Egwu ya ọ dịghị atụ unu?
他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
12 Okwu amamihe unu niile dịka ilu nke ntụ; okwu ngọpụ unu dịka ihe ngọpụ ụrọ.
你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
13 “Nọọnụ jụụ ka m kwuo okwu; ihe ọ pụtara ya pụta.
你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
14 Nʼihi gịnị ka m ga-eji tinye onwe m na nsogbu, werekwa ndụ m tinye nʼọbụaka m?
我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
15 A sịkwarị na ọ ga-etigbu m aghaghị m ịtụkwasị ya obi m. Aga m ekwuchite ọnụ m gwa ya na ụzọ m dị ọcha.
他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
16 Nʼezie, nke a ga-aghọrọ m nzọpụta maka na ọ dịghị onye ajọ omume ọbụla pụrụ ịbịa nʼihu ya.
这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
17 Geenụ ntị nke ọma nʼokwu m. Kwerenụ ka ihe m na-ekwu baa unu ntị.
你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
18 Ugbu a, edoziela m ikpe m nʼusoro, amatala m na ikpe agaghị ama m.
我已陈明我的案， 知道自己有义。
19 Ọ dị onye pụrụ ibo m ebubo? Ọ bụrụ na o nwere, aga m emechi ọnụ m ma nwụọ.
有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
20 “Meere m naanị ihe abụọ ndị a, O Chineke, mgbe ahụ agaghị m ezo onwe m nʼihu gị.
惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
21 Wepụ aka gị i ji emegide m, meekwa ka ha dị anya nʼebe m nọ. Kwụsị ime ka oke egwu gị mee ka m maa jijiji.
就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
22 Mgbe ahụ, kpọọ m oku, aga m azakwa gị. Maọbụ, kwerekwa ka m kwuo okwu, ka ị zaa m.
这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
23 Ole ka ha dị bụ mmejọ na mmehie m mere? Gosi m ajọ omume m na mmehie m.
我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
24 Gịnị mere i ji gbakụta m azụ? Gịnị mere i ji gụọ m dịka onye iro gị?
你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
25 Ị ga-enye ahịhịa ikuku na-ebugharị ntaramahụhụ? Ị ga-achụ ahịhịa kpọrọ nkụ ọsọ?
你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
26 Nʼihi na ị na-edetu ihe ndị dị ilu megide m, na-emekwa ka m ghọrọ mkpụrụ mmehie m mere nʼoge okorobịa m.
你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
27 Ị na-eji mkpọrọ igwe kegide ụkwụ m abụọ; na-enyochakwa nzọ ụkwụ m niile site nʼitinye akara nʼebe ọbụla ọbụ ụkwụ m zọrọ.
也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
28 “Ya mere, mmadụ nʼala nʼiyi dịka ihe rere ere, na dịka akwa nke nla riri.
我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
