Job 13
1 “Anya m abụọ ahụla ihe ndị a niile, ntị m anụla ma ghọtakwa ha.
的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
2 Mụ onwe m makwa ihe unu maara; abụghị m onye dị ala nʼebe unu nọ.
你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
3 Ma ọ bụ Onye pụrụ ime ihe niile ka m chọrọ ịgwa okwu, ka mụ na Chineke rụọkwa ụka banyere okwu m.
但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
4 Ma otu ọ dị, unu ji okwu ụgha etechi m dịka ọ bụ mgba ụlọ; unu niile bụ ndị dibịa na-abaghị uru.
因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
5 Ọ bụrụ nnọọ na unu ga-agba nkịtị, nke a gaara egosi na unu bụ ndị nwere amamihe.
恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
6 Ugbu a, nụrụnụ ịrụ ụka m; geekwanụ ntị nụrụ okwu si m nʼọnụ na-apụta.
請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
7 Unu ga-ekpelara Chineke ikpe mmegide? Unu ga-esite nʼokwu aghụghọ kwuchitere Chineke ọnụ ya?
你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
8 Unu ga-egosi ya na unu na-ekpelara ya ikpe? Unu ga-ekwuchite ọnụ Chineke?
難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
9 Ọ ga-adịrị unu mma ma ọ bụrụ na o nyochaa unu? Unu pụrụ ịghọgbu ya dịka unu si aghọgbu ndị mmadụ?
他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
10 Ọ ghaghị ịbara unu mba ma ọ bụrụ na unu ejiri okwu ụgha chọọ inyere ya aka.
你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
11 Ọ ga-abụ na ebube na ịdị ukwuu ya adịghị eme ka unu maa jijiji? Egwu ya ọ dịghị atụ unu?
他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
12 Okwu amamihe unu niile dịka ilu nke ntụ; okwu ngọpụ unu dịka ihe ngọpụ ụrọ.
你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
13 “Nọọnụ jụụ ka m kwuo okwu; ihe ọ pụtara ya pụta.
你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
14 Nʼihi gịnị ka m ga-eji tinye onwe m na nsogbu, werekwa ndụ m tinye nʼọbụaka m?
我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
15 A sịkwarị na ọ ga-etigbu m aghaghị m ịtụkwasị ya obi m. Aga m ekwuchite ọnụ m gwa ya na ụzọ m dị ọcha.
即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
16 Nʼezie, nke a ga-aghọrọ m nzọpụta maka na ọ dịghị onye ajọ omume ọbụla pụrụ ịbịa nʼihu ya.
這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
17 Geenụ ntị nke ọma nʼokwu m. Kwerenụ ka ihe m na-ekwu baa unu ntị.
你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
18 Ugbu a, edoziela m ikpe m nʼusoro, amatala m na ikpe agaghị ama m.
我今呈上我的案件，確知我自己有理。
19 Ọ dị onye pụrụ ibo m ebubo? Ọ bụrụ na o nwere, aga m emechi ọnụ m ma nwụọ.
誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
20 “Meere m naanị ihe abụọ ndị a, O Chineke, mgbe ahụ agaghị m ezo onwe m nʼihu gị.
惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
21 Wepụ aka gị i ji emegide m, meekwa ka ha dị anya nʼebe m nọ. Kwụsị ime ka oke egwu gị mee ka m maa jijiji.
請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
22 Mgbe ahụ, kpọọ m oku, aga m azakwa gị. Maọbụ, kwerekwa ka m kwuo okwu, ka ị zaa m.
那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
23 Ole ka ha dị bụ mmejọ na mmehie m mere? Gosi m ajọ omume m na mmehie m.
我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
24 Gịnị mere i ji gbakụta m azụ? Gịnị mere i ji gụọ m dịka onye iro gị?
你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
25 Ị ga-enye ahịhịa ikuku na-ebugharị ntaramahụhụ? Ị ga-achụ ahịhịa kpọrọ nkụ ọsọ?
難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
26 Nʼihi na ị na-edetu ihe ndị dị ilu megide m, na-emekwa ka m ghọrọ mkpụrụ mmehie m mere nʼoge okorobịa m.
你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
27 Ị na-eji mkpọrọ igwe kegide ụkwụ m abụọ; na-enyochakwa nzọ ụkwụ m niile site nʼitinye akara nʼebe ọbụla ọbụ ụkwụ m zọrọ.
你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
28 “Ya mere, mmadụ nʼala nʼiyi dịka ihe rere ere, na dịka akwa nke nla riri.
我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
