Sálmarnir 67

1 Ó, veittu okkur miskunn þína og náð! Leyfðu okkur að sjá þig og kærleika þinn.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

2 Leyfðu öllum mönnum að fá að kynnast þér og þekkja hjálpræði þitt.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

3 Allar þjóðir skulu lofa Drottin.

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

4 Þær skulu fagna og gleðjast, því að þú færir þeim réttlæti, og leiðir þær um réttan veg.

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

5 Allur heimurinn lofi þig, ó Guð! Já, allar þjóðir í heiminum flytji þér þakkargjörð!

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

6 Því að uppskera jarðarinnar varð mikil og Guð, hefur blessað okkur ríkulega.

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

7 Og hann blessi okkur áfram svo að allar þjóðir megi óttast hann og elska.

Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.