Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.