Zsoltárok 94
1 Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2 Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3 A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4 Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.
Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5 A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6 Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7 És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!
И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8 Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9 A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?
Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10 A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:
Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11 Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
Господ зна мисли људима како су ништаве.
12 Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
13 Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14 Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!
Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15 Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.
Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16 Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?
Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17 Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.
Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18 Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19 Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20 Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21 Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22 De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;
Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
23 És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.
Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
