Zsoltárok 84
1 Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
2 Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
3 A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
4 Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
5 Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.
Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
6 Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
7 Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
8 Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
9 Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
10 Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
11 Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
12 Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
