Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
«Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.
