Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Yahweh protects them and allows them to live [for a long time]. He enables them to be happy in the land [of Israel], and rescues them from their enemies.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
[When I was sick], I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; [I know that I am sick because] I have sinned against you.”
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have [any descendants to continue] his name).”
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
When my enemies come to me, they falsely say that they [are concerned about me]. They listen to bad news about (me/my health). Then they go away and tell everywhere what is happening to me.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed [before he dies].”
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Even my best friend, whom I trusted very much, who [often] ate with me, has (betrayed me/put me into my enemies’ hands) [IDM].
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy [again]. When you do that, I will be able to (pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer).
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
[If you enable me to] do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me.
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
[I will know that] it is because I have done what is right that you have helped me, and [I will know that] you will let me be with you forever.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Praise Yahweh, the God whom we Israelis [worship]; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!
