Zsoltárok 38
1 Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!
Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
2 Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
3 Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
4 Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
5 Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
6 Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
7 Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
8 Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.
Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
9 Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
10 Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
11 Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
12 De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
13 De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
14 És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
15 Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
16 Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!
Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
17 És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
18 Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
19 De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,
Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
20 És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
21 Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
22 Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
