Zsoltárok 25
1 Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
К Теби, Господе, подижем душу своју.
2 Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.
Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
3 Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.
И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
4 Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
5 Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
6 Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.
Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
7 Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!
Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
8 Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.
Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
9 Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.
Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
10 Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.
Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
11 A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.
Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
12 Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.
Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
13 Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
14 Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.
Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
15 Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.
Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
16 Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.
Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
17 Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
18 Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.
Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
19 Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.
Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
20 Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
21 Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
22 Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
