Zsoltárok 24

1 Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

2 Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.

3 Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?

4 Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.

5 Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.

6 Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!

7 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

8 Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.

9 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

10 Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)

Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.