Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Yo amo al Señor porque Él me escucha, escucha mi clamor pidiendo ayuda.
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
Lo invocaré mientras viva porque Él atiende lo que digo.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento. (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Entonces clamé al Señor, “¡Dios, por favor, sálvame!”
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
¡El Señor es justo y bueno! ¡Nuestro Dios es un Dios compasivo!
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
El Señor cuida de los indefensos; cuando fui derribado Él me salvó.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Puedo estar en paz otra vez porque el Señor ha sido bueno conmigo.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Porque me has salvado de la muerte, has detenido mi llanto, y me has salvado de caer.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
Ahora puedo caminar con el Señor en la tierra de los vivos.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Confié en ti, y clamé a ti diciendo, “¡Estoy sufriendo terriblemente!”
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Estaba tan molesto que dije, “¡Todos son unos mentirosos!”
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
¿Qué puedo darle al Señor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por mí?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Levantaré la copa de la salvación y adoraré al Señor.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
Cumpliré mis promesas al Señor para que todos puedan ver.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Le duele al Señor cuando mueren aquellos que ama.
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
Señor, realmente soy tu siervo, te sirvo tal y como y mi madre lo hizo antes de mí, sin embargo, tú me has liberado.
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Te ofreceré sacrificio en acción de gracias y te alabaré.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Cumpliré mis promesas en presencia de todo tu pueblo,
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
en la casa del Señor, justo en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
