< Zsoltárok 115 >

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para ti Señor, toda la gloria debe ser dada, por tu gran amor y verdad.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Por qué deberían las naciones paganas preguntar, “¿Dónde está tu Dios?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Nuestro Dios está en el cielo, y Él hace lo que quiere.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Sus ídolos son solo objetos hechos de plata y de oro por manos humanas.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Tienen bocas, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Tienen oídos, pero no pueden oír. Tienen narices, pero no pueden oler.
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Tienen manos, pero no pueden sentir. Tienen pies, pero no pueden caminar. Ni un solo sonido viene de sus gargantas.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Todos los que hacen ídolos se vuelven como ellos, y también pasa esto con los confían en ellos.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Israel, ¡Confía en el Señor! Él es el único que te ayuda y te protege.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Descendientes de Aarón, ¡confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los ayuda.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Aquellos que honran al Señor, ¡Confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los salva.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
El Señor nos recordará y será bueno con nosotros. Él bendecirá a Israel, bendecirá a los descendientes de Aarón.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
El Señor bendecirá a todos los que lo adoran, quienesquiera que sean.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Que el Señor sea bueno contigo, contigo y con tus hijos.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Que seas bendecido por el Señor que hizo los cielos y la tierra.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Los cielos pertenecen al Señor, pero él le ha dado la tierra a la humanidad.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
La muerte no alaba al Señor, ni ninguno de aquellos que han descendido al silencio de la tumba
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Pero nosotros, los que estamos vivos alabaremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Alaben al Señor!

< Zsoltárok 115 >