Zsoltárok 108

1 Ének. Dávid zsoltára. Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész.

Песнь, псалом Давиду. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.

2 Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.

3 Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех:

4 Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя.

5 Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя,

6 Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

яко да избавятся возлюбленнии Твои: спаси десницею Твоею и услыши мя.

7 Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль Селений размерю.

8 Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

Мой есть Галаад, и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея: Иуда царь Мой,

9 Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

Моав коноб упования Моего: на Идумею наложу сапог Мой: мне иноплеменницы покоришася.

10 Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи?

11 Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Не Ты ли, Боже, отринувый нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших?

12 Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség!

Даждь нам помощь от скорби: и суетно спасение человеческо.

13 Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket.

О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.