Példabeszédek 29
1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
