Példabeszédek 27
1 Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap tereád.
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2 Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
3 Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4 A búsulásban kegyetlenség van, és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5 Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6 Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7 A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8 Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9 Mint a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes szavai is, melyek lelke tanácsából valók.
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10 A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11 Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12 Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13 Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14 A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15 A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16 Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17 Miképen egyik vassal a másikat élesítik, a képen az ember élesíti az ő barátjának orczáját.
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18 Mint a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19 Mint a vízben egyik orcza a másikat megmutatja, úgy egyik embernek szíve a másikat.
Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. (Sheol h7585)
21 Mint az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében próbáltatik meg, úgy az ember az ő híre-neve szerint.
Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22 Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23 Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24 Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25 Mikor levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26 Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,
Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27 És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.
И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
